discréption de la langue

Description des langues et coloriage des mots 

par Jacques Halbronn

    Comment fabrique-t-on des mots ? Est-ce que l’on peut identifier l’origine des mots ? Est-il possible de déterminer quels sont les mots empruntés au sein d’une langue donnée ? Quand des mots sont communs à plusieurs langues, comment savoir qui a emprunté à qui ? Force est de constater, pour le moins, que les méthodes pour élucider de tels problèmes ne sont pas répandues dans le public et que les gens en sont réduits à consulter des dictionnaires étymologiques, au coup par coup.

   Notons qu’il est des langues qui ont beaucoup emprunté et d’autres qui ont beaucoup prêté. On parlera de langue emprunteuse et de langue prêteuse. Dans le cas où des mots sont communs à une langue emprunteuse et à une langue prêteuse, on peut raisonnablement supposer qu’ils émanent plutôt de la langue prêteuse que de la langue emprunteuse